Кому доверить перевод: фрилансеру или фирме?

Кому доверить перевод: фрилансеру или фирме?


Как предпринимателям, так и обычным людям иногда в жизни может потребоваться перевод. Поводов для этого множество: получение визы, деловая переписка, переговоры и заключение договоров с партнерами, путешествия и т.д. Если вы столкнулись с такой необходимостью, как перевод паспорта или другой документации, кому доверить подобную задачу? Одни предпочитают нанимать фрилансеров, другие обращаются в специальные организации. Что лучше?

Кто сделает более качественный перевод

Попробуем разобраться. У частного переводчика вас ждут, как правило, невысокие цены. Многих это привлекает. Главное, выбирая фрилансера, ознакомиться с портфолио его работ и попросить, чтобы он предоставил отзывы своих прежних клиентов. А еще лучше, дал их контакты, чтобы вы сами могли удостовериться в качестве предоставляемых услуг. Чтобы проверить навыки переводчика, можно также дать ему небольшое тестовое задание.


С фрилансерами, правда, случается так, что они пропадают. Многие из них – люди свободолюбивые, творческие и не любящие какие-либо рамки. К сожалению, им иногда присуща некоторая необязательность. И если у вас не заключен трудовой договор, поделать с этим что-либо будет очень трудно.

Другое дело – бюро переводов. Это официальная организация, с которой вы подписываете договор. Если частный переводчик владеет одним-двумя языками, то здесь вас ждет целый многоязычный штат сотрудников. Такие задачи, как апостиль или нотариальный перевод, фрилансеру обычно не по силам. Зато в бюро любой серьезный документ, будь то доверенность, паспорт, финансовая документация или диплом, вам предоставят на любом нужном вам языке в самом лучшем виде.

Один переводчик не справится со множеством разнообразных тем. Один лучше владеет медицинской тематикой, другой технической, третий – юридической и так далее. Зато обратившись в бюро переводов, вам не придется искатьотдельного человека по каждому направлению – вы получите все в одном месте.

Что лучше – фрилансер или фирма, решать только вам.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *